अंग्रेजी बोलते या लिखते समय कई ऐसे शब्द सामने आते हैं, जिनका हिंदी अर्थ लगभग एक जैसा लगता है। ‘Abroad’, ‘Overseas’ और ‘Foreign’ भी ऐसे ही तीन शब्द हैं। आमतौर पर इनका संबंध विदेश या दूसरे देशों से होता है, लेकिन तीनों का इस्तेमाल हर जगह एक जैसा नहीं किया जा सकता। इनके अर्थ और उपयोग में थोड़ा अंतर है। अगर आप अंग्रेजी में सही तरीके से अपनी बात रखना चाहते हैं, तो इन तीनों शब्दों का फर्क समझना जरूरी है।
Abroad का मतलब क्या होता है?
‘Abroad’ का अर्थ है अपने देश से बाहर किसी दूसरे देश में। इसका इस्तेमाल मुख्य रूप से विदेश जाने, वहां रहने, पढ़ाई करने या काम करने के संदर्भ में किया जाता है।
इस शब्द का इस्तेमाल करने के लिए समुद्र पार जाना जरूरी नहीं है। अगर कोई भारतीय नेपाल, भूटान या अमेरिका जाता है, तो हर स्थिति में ‘Abroad’ शब्द का इस्तेमाल किया जा सकता है।
उदाहरण:
- I want to study abroad. (मैं विदेश में पढ़ाई करना चाहता हूं।)
- She is working abroad. (वह विदेश में काम कर रही है।)
- My brother lives abroad. (मेरा भाई विदेश में रहता है।)
Overseas का मतलब क्या होता है?
‘Overseas’ का शाब्दिक अर्थ है समुद्र या महासागर के पार। इसका इस्तेमाल उन देशों या क्षेत्रों के लिए किया जाता है, जो समुद्र पार स्थित हों। हालांकि, आधुनिक अंग्रेजी में इसका इस्तेमाल अंतरराष्ट्रीय कारोबार, नौकरी, पढ़ाई और विदेशों में मौजूद शाखाओं के संदर्भ में भी व्यापक रूप से होता है।
उदाहरण के लिए, भारत से अमेरिका, ऑस्ट्रेलिया या ब्रिटेन जाने के संदर्भ में ‘Overseas’ शब्द इस्तेमाल किया जा सकता है।
उदाहरण:
- He works for an overseas company. (वह एक विदेशी कंपनी के लिए काम करता है।)
- The company has overseas branches. (कंपनी की विदेशों में शाखाएं हैं।)
- Overseas students are studying here. (विदेशों से आए विद्यार्थी यहां पढ़ रहे हैं।)
Foreign का मतलब क्या होता है?
‘Foreign’ मुख्य रूप से एक विशेषण (Adjective) है। इसका अर्थ है विदेशी या किसी दूसरे देश से संबंधित। यह शब्द केवल किसी स्थान के लिए नहीं, बल्कि व्यक्ति, भाषा, वस्तु, नीति और संस्कृति के लिए भी इस्तेमाल होता है।
उदाहरण के तौर पर विदेशी निवेश, विदेशी मुद्रा और विदेश नीति के लिए इसी शब्द का इस्तेमाल किया जाता है।
उदाहरण:
- Foreign investment (विदेशी निवेश)
- Foreign language (विदेशी भाषा)
- Foreign affairs (विदेश मामले)
- Foreign tourists (विदेशी पर्यटक)
तीनों शब्दों में क्या है मुख्य अंतर?
इन तीनों शब्दों का अंतर आसान तरीके से समझें:
- Abroad: अपने देश से बाहर किसी दूसरे देश में जाने या रहने के लिए।
- Overseas: समुद्र पार स्थित देश या विदेशों से जुड़े कारोबार और गतिविधियों के लिए।
- Foreign: किसी दूसरे देश से संबंधित व्यक्ति, वस्तु, भाषा या मामले के लिए।
कहां कौन-सा शब्द इस्तेमाल करना सही है?
अंग्रेजी में इन शब्दों का सही प्रयोग समझने के लिए कुछ उदाहरण देखिए:
1. विदेश में पढ़ाई: ‘Study Abroad’ सही और प्रचलित प्रयोग है। ‘Study Overseas’ भी सही हो सकता है, जबकि ‘Study Foreign’ सामान्य अंग्रेजी में सही प्रयोग नहीं है।
2. विदेशी निवेश: इसके लिए ‘Foreign Investment’ कहा जाता है। ‘Abroad Investment’ सही प्रयोग नहीं है।
3. विदेश मंत्रालय: इसके लिए ‘Foreign Affairs’ या ‘Ministry of External Affairs’ जैसे शब्द इस्तेमाल किए जाते हैं।
4. विदेश जाना: भारत से नेपाल जाने पर ‘Going Abroad’ कहना सही है। ‘Going Overseas’ आमतौर पर उपयुक्त नहीं होगा, क्योंकि नेपाल भारत से समुद्र के पार नहीं है।
5. भारत से अमेरिका जाना: इस स्थिति में ‘Going Abroad’ और ‘Going Overseas’ दोनों का इस्तेमाल किया जा सकता है।
अंग्रेजी के ये छोटे अंतर समझना क्यों जरूरी है?
रोजमर्रा की बातचीत में लोग कई बार इन शब्दों को एक-दूसरे की जगह इस्तेमाल कर लेते हैं और सामने वाला संदर्भ से अर्थ समझ जाता है। लेकिन पढ़ाई, प्रतियोगी परीक्षाओं, औपचारिक लेखन और नौकरी से जुड़े संवाद में सही शब्द का चयन करना बेहतर होता है।
इसलिए अगली बार विदेश जाने, विदेशी कंपनी में नौकरी करने या किसी दूसरे देश से जुड़े विषय पर बात करते समय इन तीनों शब्दों का अंतर जरूर ध्यान रखें।
Satya Report डिस्क्लेमर: इस लेख का उद्देश्य अंग्रेजी भाषा के सामान्य शब्दों के अर्थ और उनके सही प्रयोग को समझाना है। अलग-अलग संदर्भों और अंग्रेजी की क्षेत्रीय शैलियों में इनके इस्तेमाल में कुछ अंतर हो सकता है।
