भाषा हमेशा बदलती रहती है. यह बदलाव समाज, व्यापार, यात्रा, तकनीक और संस्कृति के कारण आता है. जब अलगअलग भाषाओं के लोग एकदूसरे के संपर्क में आते हैं, तो वे कई शब्द भी अपनाते हैं. हिंदी और भारतीय भाषाओं के कई शब्द अंग्रेजी भाषा का हिस्सा बन चुके हैं. इन शब्दों का इस्तेमाल केवल भारत में नहीं होता. दुनिया के कई देशों में लोग इन्हें अंग्रेजी बातचीत और लेखन में प्रयोग करते हैं. योग, गुरु, कर्म, अवतार, मंत्र, जंगल, बंगला, लूट, ठग और पायजामा जैसे शब्द अंग्रेजी में भी इस्तेमाल होते हैं. इन शब्दों को अंग्रेजी डिक्शनरी में शामिल किया गया है. यह फेहरिस्त लंबी है.
आइए, हिन्दी दिवस के बहाने समझते हैं कि हिन्दी के कौन से शब्द इंग्लिश डिक्शनरी में शामिल हुए? क्यों इन्हें शामिल किया गया?
किन अंग्रेजी डिक्शनरी में हिंदी शब्द शामिल हुए हैं?
हिंदी और भारतीय भाषाओं से आए कई शब्दों को ऑक्सफोर्ड इंग्लिश डिक्शनरी में शामिल किया गया है. यह दुनिया की सबसे प्रसिद्ध और विस्तृत अंग्रेजी डिक्शनरी में से एक है. मेरियमवेबस्टर डिक्शनरी में भी कई भारतीय मूल के शब्द मिलते हैं. कॉलिन्स इंग्लिश डिक्शनरी भी हिन्दी शब्दों से भरी पड़ी है या यूं भी कह सकते हैं कि इन सभी डिक्शनरीज ने हिन्दी के शब्दों को अपनाया है. कुछ शब्द कैम्ब्रिज डिक्शनरी और अन्य अंग्रेजी शब्दकोशों में भी दिखाई देते हैं. हालांकि, हर डिक्शनरी में शब्दों की सूची और उनके अर्थ अलग हो सकते हैं. किसी शब्द को शामिल करने का तरीका भी अलग हो सकता है.
शब्द शामिल होने की क्या है प्रक्रिया?
किसी डिक्शनरी में शब्द को शामिल करने से पहले उसके प्रयोग का अध्ययन किया जाता है. संपादक देखते हैं कि शब्द कितने समय से इस्तेमाल हो रहा है. वे यह भी देखते हैं कि शब्द कितने लोगों और किन क्षेत्रों में प्रयोग किया जा रहा है. किताबों, अखबारों, फिल्मों, वेबसाइटों और बातचीत से इसके उदाहरण लिए जाते हैं. केवल किसी एक व्यक्ति के प्रयोग से शब्द डिक्शनरी में शामिल नहीं होता. उसके लिए लंबे समय तक व्यापक इस्तेमाल जरूरी होता है. शब्द का अर्थ भी समय के साथ बदल सकता है. इसलिए डिक्शनरी में उसके पुराने और नए अर्थ अलगअलग दर्ज किए जा सकते हैं.
योग शब्द का अंग्रेजी में प्रवेश
योग शब्द संस्कृत के योग शब्द से बना है. हिंदी और अन्य भारतीय भाषाओं में इसका इस्तेमाल लंबे समय से होता रहा है. अंग्रेजी में योगा शब्द का अर्थ शारीरिक अभ्यास, ध्यान और सांस से जुड़ी एक पद्धति के रूप में लिया जाता है. आज योग पूरी दुनिया में लोकप्रिय है. योग केंद्रों, स्वास्थ्य संस्थानों, स्कूलों और जिम में योगा शब्द आम है. अंग्रेजी बोलने वाले लोग इस शब्द का अर्थ समझते हैं. इसलिए इसे अंग्रेजी डिक्शनरी में शामिल करना जरूरी हो गया.
गुरु शब्द का इस्तेमाल
गुरु शब्द का संबंध शिक्षक और मार्गदर्शक से है. भारतीय परंपरा में गुरु का स्थान बहुत महत्वपूर्ण माना जाता है. अंग्रेजी में गुरु शब्द का अर्थ किसी क्षेत्र का विशेषज्ञ या मार्गदर्शक भी हो गया है. इस शब्द का इस्तेमाल केवल धार्मिक संदर्भ में नहीं होता. व्यापार, संगीत, खेल और तकनीक के क्षेत्र में भी यह शब्द सुनने को मिलता है.
कर्म और अवतार
कर्म यानी Karma शब्द अंग्रेजी में काफी प्रसिद्ध है. अंग्रेजी में इसका प्रयोग किसी व्यक्ति के अच्छे या बुरे कामों के परिणाम के लिए किया जाता है. भारतीय दर्शन में कर्म का अर्थ बहुत गहरा है. इसमें व्यक्ति के कार्य और उनके प्रभाव की बात होती है. अंग्रेजी में इस शब्द का अर्थ थोड़ा सरल रूप में इस्तेमाल होता है. अवतार शब्द भी अंग्रेजी में शामिल है. इसका मूल अर्थ किसी देवता या शक्ति का धरती पर रूप धारण करना है. आज अवतार का अर्थ इंटरनेट और डिजिटल दुनिया में किसी व्यक्ति की तस्वीर या पहचान के लिए भी होता है.
जंगल और बंगला
अंग्रेजी में इस्तेमाल होने वाला शब्द Jungle हिंदी के जंगल शब्द से जुड़ा है. यह शब्द अंग्रेजी में बहुत पहले से इस्तेमाल होता है. अंग्रेजी में जंगल का अर्थ घना वन या ऐसा स्थान हो सकता है, जहां पेड़पौधे बहुत अधिक हों. कई बार इसका इस्तेमाल किसी अव्यवस्थित या कठिन वातावरण के लिए भी किया जाता है. बंगलो शब्द भी भारतीय भाषाओं से अंग्रेजी में गया.
बंगला शब्द का संबंध बंगाल की शैली के घर से माना जाता है. अंग्रेजों ने भारत में इस तरह के घर देखे. बाद में बंगलो शब्द अंग्रेजी में लोकप्रिय हो गया. अब यह शब्द दुनिया के कई देशों में एक मंजिला या अलग शैली के घर के लिए इस्तेमाल होता है.
पायजामा और शैंपू
अंग्रेजी का Pyjamas शब्द हिंदी और उर्दू के पायजामा शब्द से जुड़ा है. भारत में पायजामा एक पारंपरिक वस्त्र है. अंग्रेजों ने भारत में इस वस्त्र को देखा और इस शब्द को अपनी भाषा में अपना लिया. आज अंग्रेजी में पायजामा का अर्थ सोने या आराम करने के लिए पहने जाने वाले कपड़ों से है. शैंपू शब्द भी भारतीय भाषाओं से अंग्रेजी में पहुंचा. माना जाता है कि इसका संबंध चांपो या चंपी जैसे शब्दों से है. भारत में सिर की मालिश और बालों की सफाई की परंपरा पुरानी है. अंग्रेजों ने इस प्रक्रिया और उससे जुड़े शब्द को अपनाया. बाद में शैंपू का अर्थ बाल साफ करने वाले तरल पदार्थ से जुड़ गया.
लूट और ठग
अंग्रेजी का Loot शब्द हिंदी के लूट शब्द से बना माना जाता है. अंग्रेजी में loot का अर्थ चोरी का सामान या जबरन लिया गया धन होता है. यह शब्द युद्ध और अपराध से जुड़े समाचारों में अक्सर दिखाई देता है. अंग्रेजी का Thug हिन्दी के ठग शब्द से जुड़ा है. भारत में ठग का अर्थ धोखा देने वाले व्यक्ति से है. अंग्रेजी में ठग का अर्थ हिंसक या अपराधी व्यक्ति के लिए भी किया जाता है. इस शब्द को अंग्रेजी में भारत के ऐतिहासिक संदर्भों के कारण पहचान मिली.
मंत्र, धर्म और निर्वाण
Mantra यानी मंत्र शब्द अब अंग्रेजी में भी आम है. इसका इस्तेमाल किसी पवित्र वाक्य या बारबार दोहराए जाने वाले विचार के लिए किया जाता है. कई कंपनियां अपने मूल विचार को भी मंत्रा कहती हैं. जैसे किसी संस्था का सक्सेस मंत्रा. Dharma यानी धर्म शब्द का अर्थ अंग्रेजी में केवल Religion नहीं है. इसका संबंध कर्तव्य, नैतिकता और जीवन के सही मार्ग से भी जोड़ा जाता है. Nirvana यानी निर्वाण शब्द बौद्ध और हिंदू दर्शन से जुड़ा है. अंग्रेजी में इसका अर्थ गहरी शांति या दुखों से मुक्ति की स्थिति के रूप में किया जाता है.
भारतीय भोजन के अंग्रेजी शब्द
भारतीय भोजन ने भी कई शब्द अंग्रेजी को दिए. करी , चटनी और रोटी जैसे शब्द अंग्रेजी बोलने वाले लोगों के बीच लोकप्रिय हैं. इसी तरह संस्कृति, धर्म, पहनावे और सामाजिक जीवन से जुड़े शब्द भी अंग्रेजी में पहुंचे.
इन शब्दों को शामिल करना क्यों जरूरी था?
किसी शब्द को डिक्शनरी में शामिल करना केवल सम्मान का विषय नहीं होता. यह भाषा के वास्तविक प्रयोग का रिकॉर्ड भी होता है. जब कोई शब्द लंबे समय तक बहुत से लोग इस्तेमाल करते हैं, तो वह भाषा का हिस्सा बन जाता है. डिक्शनरी ऐसे शब्दों को दर्ज करती है. इससे लोगों को शब्द का अर्थ, उच्चारण, मूल और प्रयोग समझने में मदद मिलती है. हिंदी के कई शब्द अंग्रेजी में इसलिए शामिल हुए क्योंकि अंग्रेजों का भारत से लंबे समय तक संपर्क रहा. प्रशासन, सेना, व्यापार और शिक्षा के माध्यम से दोनों भाषाओं का मेल हुआ.
वैश्वीकरण का भी हुआ तगड़ा प्रभाव
आज दुनिया पहले से अधिक जुड़ी हुई है. इंटरनेट, फिल्मों, संगीत, योग, पर्यटन और सोशल मीडिया ने भाषाओं के बीच दूरी कम कर दी है. भारत की संस्कृति का प्रभाव पूरी दुनिया में बढ़ा है. योग, ध्यान, आयुर्वेद और भारतीय भोजन से जुड़े शब्द अब अंतरराष्ट्रीय स्तर पर पहचाने जाते हैं. बॉलीवुड के कारण कई भारतीय शब्द और नाम विदेशी लोगों तक पहुंचे हैं. इस कारण अंग्रेजी डिक्शनरी को नए शब्दों को शामिल करना पड़ा. यदि डिक्शनरी में प्रचलित शब्द दर्ज न हों, तो वह आधुनिक भाषा का सही चित्र नहीं दिखा सकेगी.
